KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

plant ground cable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plant ground cable
Connect the meggar meter between the cable shield and a good earth ground (plant ground cable is preferred)
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
naCable a tierra de la centralAlba Mora
naCable de conexión a tierra
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
nacable subterráneo
Francesca Samuel
naCable a TierraAna Segura
nacable de masa o de puesta a tierra de la plantacharlesink
naVer explicación de "instalación de toma de tierra"
Raimundo
nacable de masa de instalación subterránea.xxxtrans4u


  

Answers


36 mins
cable de masa de instalación subterránea.


Explanation:
ground cable-cable de masa o de puesta a masa.

plant-Plantar, meter en la tierra, colocar, poner, sentar una cosa fijamente. Clavar en la tierra una cosa.
ej.
To plant a cannon-colocar,sentar un cañón.

Hope this helps.

Saludos,

bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
cable de masa o de puesta a tierra de la planta


Explanation:
Conecte el megohmetro entre la protección (revestimiento protector) del cable y una buena puesta a tierra (es preferible el cable de pusta a tierre de la planta)

puesta a tierra o masa pueden usarse indistintamente, personalmente prefiero puesta a tierra.



    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver explicación de "instalación de toma de tierra"


Explanation:
Sería lo correcto.

Quiere decir que

Conectes el medidor de aislamiento a una buena toma de tierra (preferiblemente a la "instalación de toma de tierra")

Con "instalación de toma de tierra" se entiende que se ha hecho una "toma de tierra" en un Taller; es decir un cableado bajo tierra que acaba en unas "picas de toma de tierra" que son unas picas de cobre clavadas en el suelo.

Suerte


Raimundo
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cable a Tierra


Explanation:
Cable con descarga a tierra.
Es lo que se utiliza para hacer más seguras las instalaciones de aparatos eléctricos de alto consumo cuyo voltaje es más seguro descargue a tierra en caso de falla.



    Years of experience
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 22:40
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cable subterráneo


Explanation:
Also,

cable de puesta a tierra


    Wiley's Electrical & Computer Engineering Dictionary
    F. Beigbeder's Technical Dictionary
Francesca Samuel
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Cable a tierra de la central


Explanation:
suerte


    Collazo
Alba Mora
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Cable de conexión a tierra


Explanation:
Me parece la traducción más afortunada. También puede traducirse como "cable conductor a tierra.
Por lo que se refiere a "plant", todo depende del equipo específico de que se trate. Planta, instalación, o estación, son las opciones que aplicarían.
Espero te sea útil. Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search