KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

MIDSTREAM ASSETS

Spanish translation: activos de transporte y distribucion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MIDSTREAM ASSETS
Spanish translation:activos de transporte y distribucion
Entered by: Telesforo Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MIDSTREAM ASSETS
No context. Item of financial statements of an oil company
smontes
Argentina
Local time: 18:55
activos de transporte y distribucion
Explanation:
En caso de una firma petrolifera se denomina com " midstream" las actividades de transporte y distribucion y como " downstream" las actividades de refinacion y comercializacion.

Mucha suerte
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI think Telef has the right idea
Maria
naactivos a mitad de coriente abajoxxxmanumat
naactivos de transporte y distribucionTelesforo Fernandez


  

Answers


5 hrs
activos de transporte y distribucion


Explanation:
En caso de una firma petrolifera se denomina com " midstream" las actividades de transporte y distribucion y como " downstream" las actividades de refinacion y comercializacion.

Mucha suerte

Telesforo Fernandez
Local time: 03:25
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
activos a mitad de coriente abajo


Explanation:
En la industria petrolera la coriente "arriba" se inicia en la exploración geológica de yacimientos probables y termina "corriente abajo" en las ventas al detal de productos varios derivados del crudo para uso autromotriz en estaciones de servicio, como los petroquímicos derivados del gas natural, subproducto de la producción de crudo en pozos acivos. Los activos aplicados a mitad de corriente entre estos dos extremos podrían bien ser los de transporte de productos sin refinar (eleoductos, tanqueros, gasoductos, etc.), que protagonizan la etapa intermedia entre producción (extracción de crudo y gas)y refinación.


    Mi experiencia como ex-ejecutivo petrolero.
xxxmanumat
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
I think Telef has the right idea


Explanation:
See this site:http://www.uef.es/accionistas/financiera/infoacc/199evele.ht...
Inversiones
La inversión material en Inmovilizado ha alcanzado un total de 7.357 millones de pesetas, de los cuales corresponden 4.433 millones a activos de transporte y distribución, 648 millones a activos de generación y 2.276 millones de pesetas al resto de activos. En I+D, aplicaciones informáticas y otro inmovilizado inmaterial, se han invertido 541 millones de pesetas.




Maria
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search