KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

high end application server

Spanish translation: aplicación de gama alta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high end application
Spanish translation:aplicación de gama alta
Entered by: ximog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 May 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high end application server
Kind of web server or application server
ximog
servidor de aplicaciones de gama alta
Explanation:
Quería hacerte una puntualización con respecto a lo de alto rendimiento. Si utilizas este término, que en principio puede considerarse como sinónimo de "de gama alta" (y que considero una solución válida), puedes encontrarte que no lo diferecias de "high performance" que es otro adjetivo que puedes encontrar en el contexto de servidores.
Te doy para más confianza un referencia de una de prensa de la empresa Bull en España, donde se habla de servidor de gama alta.
Selected response from:

José Gambín
Grading comment
Gracias por tu explicación y la aclaración entre "alto rendimiento" y "gama alta".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naservidor de aplicaciones de gama altaJosé Gambín
naservidor de aplicación de rendimiento (SEE BELOW)
Francesca Samuel
naservidor de aplicaciones de alto rendimiento
Silvia Re
naservidor de aplicaciones de alto rendimientocharlesink
nahigh end = límite superior
Maria
naservidor de aplicaciones de gama altaJosé Gambín


  

Answers


21 mins
servidor de aplicaciones de gama alta


Explanation:
high-end (adj): of, pertaining to, or associated with the most expensive section of the market.
Definition of the New Shorter Oxford English Dictionary.
Depending on the context it could be more appropiate use the article: "de la gama alta"

José Gambín
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Payan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
high end = límite superior


Explanation:
servidor de aplicaciones de límite superior.

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Payan

Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
servidor de aplicaciones de alto rendimiento


Explanation:
my experience


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Payan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
servidor de aplicaciones de alto rendimiento


Explanation:
Application server: tipo especial de servidor de archivos p/una tarea espec., como comunicaciones o aplicaciones de base de datos.
High end: producto con todas las funciones.



    Diccionario de Redes - Mc Graw Hill
Silvia Re
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Payan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
servidor de aplicaciones de gama alta


Explanation:
Quería hacerte una puntualización con respecto a lo de alto rendimiento. Si utilizas este término, que en principio puede considerarse como sinónimo de "de gama alta" (y que considero una solución válida), puedes encontrarte que no lo diferecias de "high performance" que es otro adjetivo que puedes encontrar en el contexto de servidores.
Te doy para más confianza un referencia de una de prensa de la empresa Bull en España, donde se habla de servidor de gama alta.


    Reference: http://www.bull.es/noticias/comunica/00-37.htm
José Gambín
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Gracias por tu explicación y la aclaración entre "alto rendimiento" y "gama alta".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Payan

Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
servidor de aplicación de rendimiento (SEE BELOW)


Explanation:
Dependiendo el mercado, ya sea Europeo o Latinoamericano.

Si es para el mercado Europeo, alta gama es más común o se usa más frecuentemente.

Francesca Samuel
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Payan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search