KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Air Intake

Spanish translation: toma de aire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air Intake
Spanish translation:toma de aire
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 May 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Air Intake
para una grúa. Se que es un filtro.
Dinorah
toma de aire
Explanation:
es lo que corresponde a un filtro, en este caso
Luck!
Selected response from:

charlesink
Local time: 06:49
Grading comment
Muchas gracias! Es la respuesta que yo tenía pero no estaba segura.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTOMA DE AIREAna Segura
naToma de aire / Entrada de aire
Elinor Thomas
natoma de airecharlesink
naadmisión de aire
Maria


  

Answers


5 mins
admisión de aire


Explanation:
at least this is the term for automobiles.

Saludos afectuosos. Maria ;o)...
Bujía de encendido; Filtros Mann.- Filtro de aire, Sistema de admisión de aire/
Air filter, Air intake system ... Fleetguard Nelson México.- Filtros para ...
www.ina.com.mx/asociados.html



Maria
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias por tu interes, pero la mayoria me dio toma de aire
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por tu interes, pero la mayoria me dio toma de aire

7 mins
toma de aire


Explanation:
es lo que corresponde a un filtro, en este caso
Luck!


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Muchas gracias! Es la respuesta que yo tenía pero no estaba segura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Toma de aire / Entrada de aire


Explanation:
Así se dice en Argentina.

Suerte! :-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 06:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
TOMA DE AIRE


Explanation:
Absorción de aire
Toma de aire
Aspiración de aire

Fíjate cuál se acomoda mejor
Hope it helps

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 09:49
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search