KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

middleware

Spanish translation: middleware

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middleware
Spanish translation:middleware
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 May 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: middleware
middleware
Context is computer technology:
The software provides business integration without the added complexity and management of a previous generation of middleware
charlesink
Local time: 16:28
middleware
Explanation:
No se traduce.

La búsqueda en Google te da más de 2500 ejemplos.

Acá va uno de Argentina:
Empleo del producto más premiado y utilizado como middleware para aplicaciones de red a nivel corporativo
http://www.vas.com.ar/middlewa.htm

Otro

EMPRESAS LÍDERES EN EL DESARROLLO DE SOFTWARE MIDDLEWARE
http://www.espe.edu.ec/websites/sistemas/software/middleware...

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:28
Grading comment
Gracias, Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namiddleware; software intermedioJosé Gambín
naprograma intermedio -- programa de nivel intermedio -- programa de capa intermedia
Maria
naprograma middlewarexxxtrans4u
na"middleware"
Silvia Re
na"middleware"
Silvia Re
namiddleware
Patricia Lutteral


  

Answers


14 mins
middleware


Explanation:
No se traduce.

La búsqueda en Google te da más de 2500 ejemplos.

Acá va uno de Argentina:
Empleo del producto más premiado y utilizado como middleware para aplicaciones de red a nivel corporativo
http://www.vas.com.ar/middlewa.htm

Otro

EMPRESAS LÍDERES EN EL DESARROLLO DE SOFTWARE MIDDLEWARE
http://www.espe.edu.ec/websites/sistemas/software/middleware...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
"middleware"


Explanation:
system software that has been customized by a dealer for a particular user.

Se utiliza el termino en ingles, te aconsejo lo pongas entre comillas.



    Dictionary of Computing & my own experience
Silvia Re
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
"middleware"


Explanation:
system software that has been customized by a dealer for a particular user.

Se utiliza el termino en ingles, te aconsejo lo pongas entre comillas.



    Dictionary of Computing & my own experience
Silvia Re
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
programa middleware


Explanation:
Me parece que es más bien reconocido por su nombre en inglés. Ensequida te pongo unas definiciones y una dirección que puedes visitar para que te enteres que el nombre lo dejan igual.

MIDDLEWARE: Software que posibilita que clientes heterogéneos accedan a un servidor común, generalmente una base de datos.

MIDDLEWARE ORIENTADO A MENSAJES (MOM): Facilita comunicaciones asincrónicas punto-a-multipunto, no bloqueantes, eso significa comunicaciones dirigidas por eventos entre un cliente y la base de datos, garantizándose la entrega del mensaje.
http://www.vas.com.ar/middlewa.htm#Definicion
http://www.tecnomarkets.com/subcategorias/Middleware.htm

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
middleware; software intermedio


Explanation:
Puedes utilizar ambos términos aunque pienso que estas más extendido el uso de middleware.
Te doy la definición que tengo en mi base de datos:
This software manages the communication between a client program and a database. For example, a Web server connected to a database can be considered middleware--the Web server sits between the client program (a Web browser) and a database. The middleware allows the database to be changed without necessarily affecting the client, and vice versa.
Te mando también un página donde puedes ver su uso.


    Reference: http://www.microsoft.com/Spain/AccesoDirecto/noticias/sql-li...
José Gambín
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
programa intermedio -- programa de nivel intermedio -- programa de capa intermedia


Explanation:
Si prefieres traducirlo, asi es como se dice.


... es Tarantella? Es un programa de capa intermedia o ... Middleware no define verdaderamente
todas las ... utiliza caching (almacenamiento intermedio) para proveer a los ...
www.sco.com/latinamerica/tarantella_faq.htm


Maria
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search