KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bonding wire

Spanish translation: cable de conexión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonding wire
Spanish translation:cable de conexión
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 May 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bonding wire
When transferring flammable liquids from bulk containers to smaller containers, the two containers shall be effectively bonded by a bonding wire connected to each container.

He encontrado dos deficiones:
"cable de puesta a masa" y "conductor de resistencia". ¿Cuál es la correcta? ¿Alguna sugerencia?
Rualina
cable de conexión
Explanation:
As you can see there are two different things here: bonding and grounding. Bonding means connecting the two tanks to make them equipotential. Grounding is "puesta a masa"

2.1 FIRE PREVENTION AND PROTECTION

Before transferring flammable or combustible liquids between containers, a bonding wire shall be attached between containers such as tanks, drums, or portable containers to draw off any static electricity accumulation. The bonding wire or one of the containers must be grounded.
http://www.angelo.edu/services/risk_management/riskdoc/secti...

bonding wire = cable de conexión
grounding wire = cable de conexión (puesta) a masa

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 23:01
Grading comment
Agradezco todas las respuestas.

Rualina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na..."conductor de resistencia" it is...
Ramón Solá
nahilo de unión
Parrot
nacable de interconección
Francisco Herrerias
nacable de conexión
Davorka Grgic
naalambre de ligadura, alambre para atar, hilo de unión,
Maria


  

Answers


20 mins
alambre de ligadura, alambre para atar, hilo de unión,


Explanation:
hilo de conexión.... take your pick! ;o)

Saludos afectuosos. Maria ;o)


    Dicc. Terminos Tecnicos/Javier Collazo
Maria
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
cable de conexión


Explanation:
As you can see there are two different things here: bonding and grounding. Bonding means connecting the two tanks to make them equipotential. Grounding is "puesta a masa"

2.1 FIRE PREVENTION AND PROTECTION

Before transferring flammable or combustible liquids between containers, a bonding wire shall be attached between containers such as tanks, drums, or portable containers to draw off any static electricity accumulation. The bonding wire or one of the containers must be grounded.
http://www.angelo.edu/services/risk_management/riskdoc/secti...

bonding wire = cable de conexión
grounding wire = cable de conexión (puesta) a masa

HTH


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Agradezco todas las respuestas.

Rualina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cable de interconección


Explanation:
los dos contenedores deben estar interconectados electricamente para evitar una diferencia de potencial que podria eventualmente provocar una chispa o arco eléctrico, tratándose de líquidos flamables eso sería muy peligroso.

Francisco Herrerias
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
hilo de unión


Explanation:
es lo que se da en el Dicc. Politécnico.


    Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
..."conductor de resistencia" it is...


Explanation:
Check it at Eurodicautom...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search