KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Butterfly valve

Spanish translation: Válvula de mariposa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Butterfly valve
Spanish translation:Válvula de mariposa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Jun 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Butterfly valve
Pumps-Industrial

used to control flow
xochitl
Válvula de mariposa
Explanation:
Direct translation. -- See site below for everything you ever wanted to know about Butterfly Valves in Spanish. (P.S. You may be able to find the answer to your Bleed Valve question at the same site.) -- Saludos... David
Selected response from:

DGAH_ES
Spain
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naButterfly valve = válvula de mariposa; Bleed Valve = Válvula de purga
Alexandro Padres Jimenez
na"Válvula de mariposa" ó "Válvula pivotada"David Salcedo
naVálvula de Mariposa
comosa
naVálvula de mariposaDGAH_ES
na"Valvula /Grifo de mariposa"
Baruch Avidar


  

Answers


6 mins
"Valvula /Grifo de mariposa"


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Válvula de mariposa


Explanation:
Direct translation. -- See site below for everything you ever wanted to know about Butterfly Valves in Spanish. (P.S. You may be able to find the answer to your Bleed Valve question at the same site.) -- Saludos... David


    Reference: http://members.es.tripod.de/avadillo/index-3.html
DGAH_ES
Spain
Local time: 21:49
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Válvula de Mariposa


Explanation:
Válvula de Mariposa

Espero te ayude.

COMOSA TRANSLATIONS

comosa
Mexico
Local time: 14:49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Válvula de mariposa" ó "Válvula pivotada"


Explanation:
Cualquiera de los dos es válido.


David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Butterfly valve = válvula de mariposa; Bleed Valve = Válvula de purga


Explanation:
butterfly valve n
FUELLESS dams, HYDRAUL, MECH ENG fast closing válvula de mariposa f

bleed valve n
AUTO válvula de sangrado f
MECH ENG, PETR TECH grifo de purga m, válvula de purga f, válvula de sangrado f

Suerte!


    Routledge Technical Bilingual Dict.
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:49
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search