KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

datalogger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 May 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: datalogger
Perform Datalogger Troubleshooting Procedure
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
nacolector de datos o Systema Ddigital de Colector/Grabador de Datos Durante el Vueloxxxtrans4u
naRegistrador de datos
two2tango
na...registrador de datos/supervisor electrónico para variables de operaciones...
Ramón Solá


  

Answers


22 mins
...registrador de datos/supervisor electrónico para variables de operaciones...


Explanation:
Eurodicautom gives both meanings. I think in your case the former fits better...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Registrador de datos


Explanation:
Un datalogger (en la especialidad se lo suele usar con su nombre en inglés) es un "registrador de datos", normalmente de múltiples canales, que convierte señales de entrada analógicas en digitales y almacena varios canales analógicos y digitales. Esto permite luego recuperar estas señales y la relación de las mismas en el tiempo, lo cual es muy útil para identificar, entre otras cosas, condiciones de falla de los sistemas a los que se conecta.
La frase completa sería: "Ejecutar el procedimiento de resolución de problemas del registrador de datos"
ejemplos:
www.iberdrola.es/conozca/generaenergia/destecnologico/proye... terminados/datalogger.htm
www.cekit.com.co/cursos_actuales/industrial/down_industrial...
www.reunion-adm.com/numeros/92/notas/nota20.htm

two2tango
Argentina
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
colector de datos o Systema Ddigital de Colector/Grabador de Datos Durante el Vuelo


Explanation:
Datalogger

Colector de Datos DL 256http://www.rimssaint.com.mx/datalogger.htm

Digital Flight Data Recorder System (DFDRS)(Systema Ddigital de Colector/Grabador de Datos Durante el Vuelo) Porvides the capability of recording the most recent 25 hours of flight parameters on magnetic tape, housed in a crash proof container. (Commonly known as "black box.")
An underwater loator beacon is installed on the front face of the DFDR.

Taken directly from boo titled Transport Catagory Aircraft Systems.

Hope this helps.

Saludos,

Bye



    Spouse is Aircraft Mechanic Technician and Flight Engineer
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search