KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

smooth blade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 May 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: smooth blade
(Automobile)
Gema
Advertisement


Summary of answers provided
naHoja, lamina, paleta sin marcas...Ivan Sanchez
napaleta lisaFJPN


  

Answers


1 hr
paleta lisa


Explanation:
Mira, Gema, es muy difícil ayudarte con una traducción exacta si no das más elementos sobre el contexto de la oración completa. Lo único que me viene a la mente es que habla de algún o algunos de los ventiladores del sistema de refrigeración (España) (enfriamiento en América Latina)del coche, por eso te he dicho paleta lisa, o sea, que no tiene ningún estampado, ni nervios de refuerzo. Espero que te sirva de alguna ayuda. Buena suerte.

FJPN
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Hoja, lamina, paleta sin marcas...


Explanation:
Aparenta ser una descripcion de las paletas de un ventilador del motor, en este caso, debe ser: Paleta lisa, sin ninguna fisura o agujero, etc.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search