KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

User Interface

Spanish translation: interfaz de usuario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:User Interface
Spanish translation:interfaz de usuario
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Jun 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: User Interface
I need the word "user interface" for an article in a Spanish journal. The article talks about the interaction between a (human) user and the computer. This happens via a graphical interface, the user interface. We use the same English term in German but I don't know how it is in Spanish. Thank you for help!
Uta
Weis, Uta
interfaz de usuario
Explanation:
I use as reference the document ITU-T, Rec. T.171 *1996), 5, from the International Telecommunications Union (ITU).
You are probably dealing with a Graphical User Interface (GUI), which should be translated, according to the same source, as "interfaz de usuario gráfica"
Viel glueck!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 08:37
Grading comment
Thank you for the detailed answer. Since I'm not a Spanish Native Speakers
I have some troubles about the article. There has been one answer
"interfaz de usuario" and another "interfaz del usuario"? I suppose that both
are acceptable.........
Greetings from Germany
Uta Weis



4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInterface del Usuario. INTERACCION ENTRE USUARIOS.Yolizma Zayas
nainterfaz de usuario
two2tango
naInterfaz del usuario
Edgar Moros, PhD


  

Answers


11 mins
Interfaz del usuario


Explanation:
Standard Windows terminology

Edgar Moros, PhD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
interfaz de usuario


Explanation:
I use as reference the document ITU-T, Rec. T.171 *1996), 5, from the International Telecommunications Union (ITU).
You are probably dealing with a Graphical User Interface (GUI), which should be translated, according to the same source, as "interfaz de usuario gráfica"
Viel glueck!

two2tango
Argentina
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thank you for the detailed answer. Since I'm not a Spanish Native Speakers
I have some troubles about the article. There has been one answer
"interfaz de usuario" and another "interfaz del usuario"? I suppose that both
are acceptable.........
Greetings from Germany
Uta Weis


Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Interface del Usuario. INTERACCION ENTRE USUARIOS.


Explanation:
El español nos daría la misma respuesta como usted dice del alemán, sería una interface del usuario, lo cual significa una interacción entre usuarios, lo cual bien puede usar tambien. Espero, esto pueda ayudarle.

Buena Suerte. Gracias,

yoly,


    Just plain experience. Hope it will help you.
Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search