KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

torque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 May 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: torque
Traducción sobre motor de automóvil. Es una unidad de medida.
Pako
Advertisement


Summary of answers provided
napar motorJosé Gambín
naTorsion [potencia de giro]Ivan Sanchez
naMomento de torsión
Carol Hart
naparFJPN
natorqueAlbert Golub


  

Answers


13 mins
torque


Explanation:
tambien "torque" como en "potencia de torque"
suerte

Albert Golub
Local time: 17:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
par


Explanation:
depende en qué contexto lo utilices. En términos generales se refiere a potencia, pero tienes que ver si es engine torque, o tightening torque que sería entonces par del motor, par de apriete, etc.

FJPN
Spain
Local time: 17:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Momento de torsión


Explanation:
Par de torsión (Mechanics)


    Oceano Compact Diccionario
Carol Hart
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Torsion [potencia de giro]


Explanation:
Es la medida de la potencia de torsion del eje del motor al girar, y se mide [lb/pie] haciendo girar el motor contra una fuerza inversa [par].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
par motor


Explanation:
Par motor.- «El torque» que dicen aquellos que leen las publicaciones en inglés. El par motor es el efecto de reacción que provoca la acción de la hélice, y si usted sigue con asiduidad nuestra revista y tiene un motor como cualquiera de los ensayados solo tiene que mirar en la curva de par motor el valor correspondiente al régimen obtenido por el suyo, si como ejemplo suponemos quite su motor tiene un par de 60 mkg x 10 a 12,500 r.p.m.
Esto está sacado de http://www.terra.es/personal/icue00/angulos.html, y se refiere a motor de aviones. La búsqueda en google me da un uso más extendido para "par motor" que para "torque".
También te doy otro definción de "par motor" para que te asegures que ésta es la traducción que buscas:Par motor. "Representa la capacidad que tiene un motor para producir trabajo. Cuanto mayor sea esa capacidad, más fuerza tiene." Está sacado de http://www.el-mundo.es/motor/2000/MV173/MV173-10.html.
Pero "torque" también lo puedes encontrar como medida de la fuerza de torsión o giro con la que debes apretar ciertos tornillos, si este es el contexto, entonces se traduce como "par de apriete".
Otro contexto en donde se utiliza el término: "Montaje y desmontaje--

Las ruedas tienen que apretarse con un par de apriete determinado, mediante el uso de la llave dinamométrica, con el fin de:.
-no dañar ni las ruedas ni los ejes,
-conseguir el apriete uniforme de todas las tuercas,
-facilitar el desmontaje"
Sacado de http://www.servicios.citroen.es/consejos/consejos_ruedas.htm...

José Gambín
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search