KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

valve timing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 May 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: valve timing
Traducción sobre motor de automóvil. Es una unidad de medida.
Pako
Advertisement


Summary of answers provided
na +1SicronizaciónJaime Aguirre
naPuesta en tiempo del tren de valvulasIvan Sanchez
naponer a punto las válvulasGreichul
nasincronización de las válvulasFJPN
naAtiempado de válvula
Carol Hart


  

Answers


10 mins
sincronización de las válvulas


Explanation:
acción de apertura y cierre de las válvulas según el número de grados de giro del cigüeñal. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Atiempado de válvula


Explanation:
mechanics

Carol Hart
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Sicronización


Explanation:
Sincronización de las válvulas


    Saludos
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink
689 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
poner a punto las válvulas


Explanation:
Hope it helps!

Greichul
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Puesta en tiempo del tren de valvulas


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search