KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

intercooler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 May 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: intercooler
Traducción sobre motor de automóvil. Es una unidad de medida.
Pako
Advertisement


Summary of answers provided
na...intercambiador térmico...
Ramón Solá
naintercoolerJosé Gambín
naRadiador de calor de la turbinaIvan Sanchez
naintercambiador de calorAlbert Golub


  

Answers


9 mins
intercambiador de calor


Explanation:
you can use "intercooler" too
good luck

Albert Golub
Local time: 14:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Radiador de calor de la turbina


Explanation:
Es un 'enfriador de combustible' que se anexa a las turbinas en los motores supercargados o 'turbocargados'[Turbo Intercooler], que 'enfria' el combustible atomizado [normalmente Diesel], para que cuando penetre en las camaras de combustion, sea mas eficiente en la aceleracion, ya que el Diesel, si esta caliente, tiene menor poder de aceleracion, uno de los problemas iniciales de los autos Diesel contra los de gasolina.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
intercooler


Explanation:
Pero si miramos las cifras de potencia en aquellos, vemos que están en los 100 cv, mientras que el Clio se 'contenta' con 80 cv. Y es que, en el camino de este 'transplante' se ha quedado el intercambiador (intercooler para los más entendidos) que enfría el aire que el turbo introduce a presión en la admisión [http://www.nortecastilla.es/motor/motor184.html]

Intercooler: Es un intercambiador de calor o enfriador de mezcla Se trata de un radiador cuya misión es enfriar el aire o la mezcla comprimida antes de entrar en los cilindros. Si el aire o mezcla se hace pasar por un radiador enfriado por la corriente de aire, la temperatura baja mucho, con lo que los cilindros se llenan en óptimas condiciones de presión y temperatura, siendo óptimos los rendimientos y aumentos de potencia. [http://www.marca.es/marca_motor/infoutil/abcdario/i.html]
Por otro lado, el término "intercambiador de calor" es un término más genérico que intercooler. Intercooler es un intercambiador de calor pero así se denominan también a otros dispositivos que disipan calor en otras partes del coche(Si echas un vistazo a este artículo te quedará muy claro: http://diana.cps.unizar.es/aeipro/CA-08.html.).

José Gambín
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
...intercambiador térmico...


Explanation:
N/A

Ramón Solá
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search