KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

calliper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 May 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: calliper
Traducción sobre motor de automóvil.
Pako
Advertisement


Summary of answers provided
napinza de frenoHenry Vaughan
naCalibradorIvan Sanchez
nacaliper
Gonzalo Tutusaus
nacalibreAlbert Golub


  

Answers


2 mins
calibre


Explanation:
hope it helps
yahoo mexico

Albert Golub
Local time: 00:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
caliper


Explanation:
He oido este término muchas veces en la empresa de maquinaria donde trabajé durante tres años.

La traducción, al menos para España, es "caliper".

Te adjunto un par de los numerosos vínculos donde aparece el término.

Un saludo.



    Reference: http://www.ford-roas.com/fiesta/fiesta.htm
    Reference: http://www.tecaeromex.com/esp/sar/rbe.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Calibrador


Explanation:
-Normally, a brake-system component, to compensate for shoe wearing-.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus

JoseAlejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
pinza de freno


Explanation:
It is difficult to tell without context, but this is another possible translation.


    Personal knowledge
Henry Vaughan
Spain
Local time: 00:19
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search