KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

surge protector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 May 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: surge protector
Check the wiring and cables between the modem/line driver and the surge protector for continuity
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
nasee explanationxxxtrans4u
nasupresor de picos de tensión
Gonzalo Tutusaus
naProtector contra sobrevoltajesIvan Sanchez


  

Answers


2 hrs
Protector contra sobrevoltajes


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
supresor de picos de tensión


Explanation:
En Barcelona trabajé durante 3 años en una empresa de distribución de maquinaria industrial y una de las divisiones se hallaba íntegramente dedicada a "surge protectors", que en español es "supresor de picos de tensión".

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.kaisha-arg.com/prob.htm
    Reference: http://www.editores-srl.com/info/nyp/ic/46e.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see explanation


Explanation:
surge supressor-supresor de sobrecargas momentáneas, supresor de sobreintensidades transitorias.

surge arrester-supresor de carga, pararrayos, disipador de sobretensiones (sobrevoltajes).

Hope this hleps,

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search