KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 May 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: shield
check that shields are connected to a good earth ground

Summary of answers provided
nablindaje o apantallamientoFJPN
nasee explanationxxxtrans4u
naescudo / blindajesamsi



41 mins
escudo / blindaje

verificar que escudos tengan buena conexión a tierra / tengan buen polo a tierra

espero te ayude

check google, there many sites with escudo and blindaje

Local time: 03:22
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see explanation

shield ground-conexión a tierra del blindaje.

shield-coraza, blindaje, pantalla, protector.

Hope this helps.

    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
blindaje o apantallamiento

compruebe que los blindajes (o apantallamientos) estén conectados una buena toma de masa (tierra en A.Latina).

Shield is a thin metal wire mesh between the lead and the PVC insulation used to protect electric conductors from outside magnetic wave interference.

Local time: 09:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search