KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Pasive Restraint

Spanish translation: dispositivo de seguridad (de la puerta)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pasive Restraint
Spanish translation:dispositivo de seguridad (de la puerta)
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 May 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pasive Restraint
such as a airbag, it seems easy but it is not!
Enrique Lacombe
dispositivo de seguridad (de la puerta)
Explanation:
Por favor fijate en estas páginas:

http://www.infoplease.com/ipd/A0579702.html

http://www.bildon.com/racing/club/NewCar/image16.htm
(CON FOTO DEL DISPOSITIVO)

Espero te sea útil

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:13
Grading comment
es lo que me imagine, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadispositivo de seguridad (de la puerta)Gabriela Tenenbaum
naContención / retención pasiva
Elinor Thomas
naretencion passivaAlbert Golub
narestricciones pasivasFJPN


  

Answers


9 mins
restricciones pasivas


Explanation:
safety devices incorporated into motor cars which do not come into action unless a colission takes place.

FJPN
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
the term restricciones does not apply as a safety device
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: the term restricciones does not apply as a safety device

10 mins
retencion passiva


Explanation:
you may be right saying it's not that easy
good luck anyway

Albert Golub
Local time: 09:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
the term retencion does not apply as a safety device thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: the term retencion does not apply as a safety device thanks

11 mins
Contención / retención pasiva


Explanation:
Si se trata de un airbag cualquiera de las dos puede funcionar.

Suerte! :-)


    Babylon Eng-Spn
Elinor Thomas
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
ninguno de los aplica para un dispositivo de seguridad, grac
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ninguno de los aplica para un dispositivo de seguridad, grac

12 mins
dispositivo de seguridad (de la puerta)


Explanation:
Por favor fijate en estas páginas:

http://www.infoplease.com/ipd/A0579702.html

http://www.bildon.com/racing/club/NewCar/image16.htm
(CON FOTO DEL DISPOSITIVO)

Espero te sea útil

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
es lo que me imagine, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search