KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

expediting

Spanish translation: para manejar y agilizar estos reclamos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 May 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: expediting
for handling and expediting these claims
gigi lozano
Spanish translation:para manejar y agilizar estos reclamos
Explanation:
Good luck!
Belkis
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 04:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2para manejar y agilizar estos reclamos
BelkisDV
naagilizar o acelerarFJPN
na...manejar y dar curso...
Ramón Solá
naresolverMaria Aguirrezabala
naDespacharMagdalena Smoot


  

Answers


11 mins
Despachar


Explanation:
... procesar y despachar esas quejas (o reclamaciones)
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
resolver


Explanation:
Yo diría:

para tramitar y resolver estas reclamaciones

Maria Aguirrezabala
Local time: 09:10
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
...manejar y dar curso...


Explanation:
N/A

Ramón Solá
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
agilizar o acelerar


Explanation:
para ocuparse de y agilizar estas reclamaciones.

FJPN
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days peer agreement (net): +2
para manejar y agilizar estos reclamos


Explanation:
Good luck!
Belkis


    my own experience
BelkisDV
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  playpus
1968 days

agree  Stuart Allsop
2493 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search