KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

claims

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 May 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: claims
for handling and expediting these claims
gigi lozano
Advertisement


Summary of answers provided
nareclamacionesxxxantonios
naReclamosGabriela Tenenbaum
naRECLAMOSAna Segura
naRECLAMOSAna Segura
nareclamaciones, reclamaciones de dañosMaria Aguirrezabala
nademandas - peticionesAlba Mora
naindemnizaciones, reclamaciónkbe


  

Answers


17 mins
indemnizaciones, reclamación


Explanation:
Depending on context

Insurance: Indemnizaciones pagadas
Reclamación de reembolso


    Legal dictionary
kbe
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
reclamaciones, reclamaciones de daños


Explanation:
Estoy de acuerdo con la respuesta anterior.

En general claims es "reclamaciones"

Pero si el contexto es seguros puede ser "reclamaciones por daños", "demandas de indemnización", "declaración de siniestros"

Maria Aguirrezabala
Local time: 23:26
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
demandas - peticiones


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
RECLAMOS


Explanation:
The right way es reclamos rather than reclamación.
Or might be even "demandas".


    Legal Glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 23:26
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
RECLAMOS


Explanation:
The right way es reclamos rather than reclamación.
Or might be even "demandas".


    Legal Glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 23:26
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
reclamaciones


Explanation:
Hope it helps

xxxantonios
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Reclamos


Explanation:

Please see these pages:

http://www.finanzas2000eu.com.co/finanzas2000eu/glosario.htm...

"Claim: reclamo"

THEN:

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysr1.htm

"reclamar-claim

reclamo-claim"

Hope it helps!

Saludos #:)






Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search