KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

modem/line driver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 May 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: modem/line driver
The modem/line driver should be connected to a lap top computer equipped with Microsoft Windows.
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
namódem y amplificador de línea
two2tango
naThe correct answer is "Controlador de módem cable/ínea"
Clara Albornoz
naControlador de módem/línea
Pere Ferrés Gurt
namodem/amplificador digital de señal
Elinor Thomas


  

Answers


11 mins
modem/amplificador digital de señal


Explanation:
References:

Intel Acronym:
Line Driver: A Digital Signal Amplifier

Glossary of Telecommunications:
An amplifier used to enhance the transmission reliability of a usually intrafacility metallic transmission line, over extended distances, by driving the input to the transmission line with a higher than normal signal level.

Hope this helps! :-)




    already above
Elinor Thomas
Local time: 16:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Controlador de módem/línea


Explanation:
Yo siempre he traducido, y he visto traducido, "Driver" como "Controlador", aunque algunas veces también se deja en inglés.

Lo que no me cuadra en esta frase es el verbo "connected", ya que normalmente un "controlador" se trata de un programa que permite utilizar el dispositivo. No sé si podría tratarse de algún error.

Para mi, la traducció n de la frase sería:

El controlador de módem/línea debería estar instalado en un ordenador portátil con Microsoft Windows.

Espero que te sirva

Suerte, y hasta pronto

Pere


    Experiencia propia
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
The correct answer is "Controlador de módem cable/ínea"


Explanation:
También puede concebirse en vez de cable a línea, pero sabemos que dada la tecnología hoy los slots the la placa de los módems ya traen adaptadores para ambos.
Good luck!


    5 years teaching english
    and I love hardware and software!
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
módem y amplificador de línea


Explanation:
Desde un punto de vista linguistico "driver" podría afectar a ambos "modem"y "line". Desde un punto de vista técnico, sin embargo, se trata de:
a)un módem (elemento que convierte a señales digitales en tonos de audio para transmisión sobre las líneas telefónicas, y
b) un amplificador de línea, para aumentar la intensidad de sichos tonos de audio y aplicarlos a las líneas telefónicas

Referencias:
www.audioalternativa.com/knekt/knekprod.htm
www.macronetsrl.com/faq.htm

Nota: "line driver"se puede traducir también como "excitador de línea", es equivalente a "amplificador de línea"
Ejemplo:
www.umh.es/sistemas/info-comunicaciones/glosario-comunica.a...

two2tango
Argentina
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search