KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

trigger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 May 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trigger
Connect the oscilloscope Channel 1 to T4 and external trigger to T3 on the MXR Board
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
nagatillo o disparadorxxxantonios
naExternal trigger=Sistema de disparo exterior/externo
Raimundo
naDisparador
Elinor Thomas
naGatillo ó disparador
Bertha S. Deffenbaugh
naGatillo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
nadesencadenadorAlba Mora


  

Answers


5 mins
desencadenador


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Gatillo


Explanation:
También puede traducirse como detonador o dispositivo de disparo. Ojalá te sea útil. Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Gatillo ó disparador


Explanation:
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Disparador


Explanation:
References:

Babylon English-Spanish:
(inform) señal que acciona el principio de un determinado proceso.

Suerte! :-)



    ver arriba
Elinor Thomas
Local time: 14:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
gatillo o disparador


Explanation:
hope it helps


    degree in english filology
xxxantonios
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
External trigger=Sistema de disparo exterior/externo


Explanation:
Consultad la referencia que os mando para ver la terminología del osciloscopio.

"Sistema de disparo exterior:
La situación normal es que se permita al osciloscopio quien internamente dispare la señal de entrada. Esto permite sincronizar casi todas las señales periodicas siempre que la altura de la imagen supere un cierto valor (generalemente muy pequeño, del orden de media división). Para algunas señales complicadas, es necesario dispararlas con otra señal procedente del mismo circuito de prueba. Esto puede hacerse introduciendo esta última señal por el conector etiquetado TRIG. EXT. y pulsando también el botón que le acompaña."

Así pues: External trigger= sistema de disparo exterior/externo

Espero que te valga




    Reference: http://usuarios.iponet.es/agusbo/osc/osc_44.htm
Raimundo
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search