KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

decapado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 May 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: decapado
Realizar el proceso de decapado de bobinas de acero laminadas en caliente
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
nascaling (in metals)
Parrot
napicklingCarole Reade-Kentros


  

Answers


43 mins
pickling


Explanation:
Document 1
European Parliament (Euterpe) (=EUP)

Subject
technology & applied sciences (=TE)

Spanish
decapado


English
pickling

Document 2
Terminology Office, European Commission,


Collection
Galvanization (=GAL73)

Subject
corrosion protection (=SID)

Spanish
decapado


English
pickling

Reference
Eur.Gen.Galvanizers Ass.


Good luck


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 12:02
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scaling (in metals)


Explanation:
In sheet metal (chapa) processing plants, certain processes cause the formation of scales or drops (beads) on the sheet metal. These are removed at some later step along the conveyor belt and this stage is what is called "decapado".

Parrot
Spain
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search