KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

raw land

Spanish translation: tierra baldía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw land
Spanish translation:tierra baldía
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 May 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: raw land
definition
land in an untouched state. It is away from roads and without utilities or any significant improvements.
Th direct translation would be crudo or natural but they sound stranges, any ideas.?
dss
,,,tierra baldía...
Explanation:
Remember T.S.Eliot's "Waste land?...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 06:46
Grading comment
Agradezco mucho la ayuda de ti y de todos por su participación
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na,,,tierra baldía...
Ramón Solá
naterreno sin desarrolloJHHood
naTIERRA VIRGENAna Segura
naterreno virgen
Maria
natierra virgenxxxOso


  

Answers


51 mins
tierra virgen


Explanation:
se refiere a la tierra que no ha sido cultivada, que no ha sido tocada por el hombre (la raza humana) de ningún modo.

Espero le sea de utilidad.

Mucha suerte y saludos de OSO ¶:^)


    Larousse
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
terreno virgen


Explanation:
es otra posibilidad.

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
TIERRA VIRGEN


Explanation:
Absolutely agreed with my collegues
Good luck

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 12:46
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
terreno sin desarrollo


Explanation:
.


    .
JHHood
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
,,,tierra baldía...


Explanation:
Remember T.S.Eliot's "Waste land?...

Ramón Solá
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Agradezco mucho la ayuda de ti y de todos por su participación
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search