KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Floating pallets with thumbnails and signatures

Spanish translation: floating palette = paleta flotante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Jun 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Floating pallets with thumbnails and signatures
Pls. Necesito ayuda con esta frase.
¿Puede ser paletas flotantes con reseñas¿? y firmas¿? Me suena demasiado literal.
Muchas gracias.
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 16:28
Spanish translation:floating palette = paleta flotante
Explanation:
thumbnails = icono o miniature
signature = firma; signature file = archivo de firma.

I didn't find floating palette, but they translate "floating point" as punto flotante, so I guess the same can apply here.

See the following link. It's not very comprehensive, but would help some:

http://www.telefonica.es/fat/lexs.html.

Hey, Nexus, gandul. I had not heard that word in a long time. Saludos a mi tierra querida. Deja de hacer el ganso! ;0)
Selected response from:

Maria
Local time: 13:28
Grading comment
Gracias por la info. la voy a usar.
Saludos
Api
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafloating palette = paleta flotante
Maria
naAPI: NO SEAS GANDULMartin Perazzo


  

Answers


34 mins
API: NO SEAS GANDUL


Explanation:
Que se trata de una prueba de traducción, y las pruebas son precisamente para eso, para valorar tus conocimientos sobre un tema.

Martin Perazzo
Spain
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
floating palette = paleta flotante


Explanation:
thumbnails = icono o miniature
signature = firma; signature file = archivo de firma.

I didn't find floating palette, but they translate "floating point" as punto flotante, so I guess the same can apply here.

See the following link. It's not very comprehensive, but would help some:

http://www.telefonica.es/fat/lexs.html.

Hey, Nexus, gandul. I had not heard that word in a long time. Saludos a mi tierra querida. Deja de hacer el ganso! ;0)


Maria
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias por la info. la voy a usar.
Saludos
Api
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search