KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

proceso de decapado

Spanish translation: pickling process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:31 May 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: proceso de decapado
Decapado de bobinas de acero laminado en caliente
kyliee
Spanish translation:pickling process
Explanation:

Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Brussels

Subject

ironworking industry
corrosion protection
Spanish
decapado

Reference
Arancel Aduanero NOTEX CCD 38.13
English
pickling process


... OF PLATES AND STRIPS FROM STEEL COILS. PRODUCTION OF WELDED PIPES. TRADE OF
HEAVY-WALL
STEEL PLATES. CARBON STEEL COILS PICKLING PROCESS AND DISTRIBUTION. ...
http://www.informare.it/dbase/rina/iso71fr.htm
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 21:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napickling
Patricia Lutteral
napickling processCarole Reade-Kentros


  

Answers


11 mins
pickling process


Explanation:

Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Brussels

Subject

ironworking industry
corrosion protection
Spanish
decapado

Reference
Arancel Aduanero NOTEX CCD 38.13
English
pickling process


... OF PLATES AND STRIPS FROM STEEL COILS. PRODUCTION OF WELDED PIPES. TRADE OF
HEAVY-WALL
STEEL PLATES. CARBON STEEL COILS PICKLING PROCESS AND DISTRIBUTION. ...
http://www.informare.it/dbase/rina/iso71fr.htm



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 21:19
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pickling


Explanation:
Coincido con Carole; pero según el contexto, si no estás explicando el proceso en sí, tal vez la inclusión de la palabra "process" te resulte redundante en inglés, y te convenga "pickling" solo.
Aquí tienes la definición, y un ejemplo con tu mismo contexto.
Pickling: Treating the surface of iron or steel with acid to remove scale, rust and dirt, preparatory to further processing such as cold rolling, tinning, galvanizing, polishing, etc
http://www.amm.com/ref/glossary.HTM

Resources spent to process material in a single stage, from one type to another. The costs of converting iron ore to hot metal or pickling hot-rolled coil can be isolated for analysis
http://www.steel.org/learning/glossary/c.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search