KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"Bracketing", "bracket"

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jun 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "Bracketing", "bracket"
"Bracketing", "bracket"

Real Estate Term

Definition: A selection of market data so that the subject is contained within a range of data. Note: Staticians use this concept as well.
David Salcedo
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
To bracket = agrupar
Bracket = Grupo
Bracking = Agrupamiento
Si, se utiliza en estadística y aqui en Venezuela en lo que llamaron matemáticas modernas hace unos años en la escuela primaria.
Espero que sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 15:56
Grading comment
Era la respuesta que buscaba gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
nasegmentación (categorización) / segmento (categoría)Jesús Paredes
naagrupando/grupo
Maria
naEncuadramiento; ménsula, encuadrar
Brigitte Gendebien
naHorquilla, bandaPedro Garcia-Caro


  

Answers


35 mins
Horquilla, banda


Explanation:
Horquilla se utiliza en estadistica para establecer una banda de resultados.

Pedro Garcia-Caro
United States
Local time: 14:56
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Encuadramiento; ménsula, encuadrar


Explanation:
I also found: Método de Bracketing o enmarcado (www.isa.upv.es/asignaturas/ETSII/Ingeniero en Automática y ... )

Hope this helps?


    Reference: http://www-benning.army.mil/usarsa/GLOSSARY/ENGLISH/E_B.HTM
    www.concellodelugo.org/muralla/gal/el_esquerdo.htm / www.baeza.net/patri/monumentos/casa_consistoriales.ht
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
agrupando/grupo


Explanation:
I love simplicity.

It seems to me that whatever is in brackets or is being bracketted is a group or corresponds to a particular classification, so why not keep it simple?

Maria
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
segmentación (categorización) / segmento (categoría)


Explanation:
Creo que la respuesta correcta es SEGMENTACIÓN: División en segmentos. La segmentación de mercados implica el establecimiento de distintas unidades dentro de un negocio para definir la estrategia de la empresa (Clave, Diccionario de Uso del Español Actual)... La segmentación del mercado implica la categorización y priorización de los clientes y de las necesidades con el objetivo de diseñar los productos y servicios, ajustar las colecciones, distribuir los recursos y organizar el trabajo, en general, de acuerdo con los recursos de los que dispone la institución.



    Reference: http://www.sld.cu/revistas/aci/aci02100.htm
Jesús Paredes
Local time: 15:56
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ver abajo


Explanation:
To bracket = agrupar
Bracket = Grupo
Bracking = Agrupamiento
Si, se utiliza en estadística y aqui en Venezuela en lo que llamaron matemáticas modernas hace unos años en la escuela primaria.
Espero que sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 15:56
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Era la respuesta que buscaba gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search