KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ampacities of cables in open top cable trays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 May 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ampacities of cables in open top cable trays
ES el título de la norma ICEA P 54 440, perteneciente a la asociación de fabricantes de productos eléctricos
jeanette cortes
Advertisement


Summary of answers provided
naAmperaje de los conductores/cables en bandejas portacables de apertura superior
Raimundo
nacorriente máxima permitida para cables en bandejas de cables descubiertas
two2tango
naValor en amperes de la capacidad de transmision del cable...Ivan Sanchez
nacapacidad de conducción de corriente eléctrica de los cables colocados en bandejas o escalerillasFJPN
naamperiocidad de cables en azafates destapados de cables
Carol Hart


  

Answers


45 mins
amperiocidad de cables en azafates destapados de cables


Explanation:
amperiocidad= amount of amps


    Comprehensive Specialist's Dictionary (English-Spanish)
    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs
capacidad de conducción de corriente eléctrica de los cables colocados en bandejas o escalerillas


Explanation:
Capacidad de conducción de corriente eléctrica de los cables colocados en bandejas (A. Latina) o escalerillas (España) portacables abiertas o sin tapa en la parte superior. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 22:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
two2tango: technically good, just too long
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs
Valor en amperes de la capacidad de transmision del cable...


Explanation:
ICEA: Insulated Cable Engineers Association.
'Ampacities': Acronym for 'Ampere-Capacities'. The value is the cable's capacity for carrying electricity, measured in Amperes.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
two2tango: "transmisión" used for high-voltage long-distance cables
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs
corriente máxima permitida para cables en bandejas de cables descubiertas


Explanation:
Referencias para "ampacity";
www.epsea.org/esp/pdf2/ch08.pdf
www.redeweb.com/duplica/dupa.htm

Para cable trays:
www.geocities.com/Athens/Forum/2323/c.html
www.catya.com/VN43Glosario.htm
www.axioma.co.cr/strucab/scref.htm


two2tango
Argentina
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Amperaje de los conductores/cables en bandejas portacables de apertura superior


Explanation:
Ampacity=amperaje. En la referencia que te proporicono habla del Maximum ampacity; es decir el "amperaje máximo". Así pues "ampacity"="amperaje.

Amperaje está admitida en el Diccionario de la Real Aacemia (ver ref. 2)

Open top cabel trays= bandeja portacables de apertura superior o abiertas superiormente.

Si entras con "bandeja portacables" en cualquier buscador te saldrán cientos de referencias.

En http://www.arean.com.ar/SAMET/instala2.gif
encontrás un tendido de este tipo de bandejas (las de apertura superior).

Espero que te valga

Un saludo


    Reference: http://www.marksnyderelectric.com/catalog/voltdropchart.html
    Reference: http://www.rae.es/NIVEL1/buscon/ntlle.HTML
Raimundo
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search