KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

weather stripping & others

Spanish translation: acondicionar con burlete, aplicar burlete.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weather stripping
Spanish translation:acondicionar con burlete, aplicar burlete.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 May 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: weather stripping & others
The Text talks about changes in a House
¿Weather stripping?
the wiring and lenght of ¿Plumbing runs? and
heat ducting.

Increase in roof framing and ¿overhang?
SASD
ver explicación
Explanation:
weather stripping-acondicionar con burlete, aplicar burlete.
burlete-weather strip.

plumbing runs-lineas de tubería sanitaria.

overhang-proyección lateral.

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Agradezco antemano toda la antención por parte de todos y de nuevo gracias por la ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
naalero
Pere Ferrés Gurt
naBurlete
Ruby Valdez
naver explicaciónxxxtrans4u


  

Answers


46 mins
ver explicación


Explanation:
weather stripping-acondicionar con burlete, aplicar burlete.
burlete-weather strip.

plumbing runs-lineas de tubería sanitaria.

overhang-proyección lateral.

Hope this helps.

Bye



    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Agradezco antemano toda la antención por parte de todos y de nuevo gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Burlete


Explanation:
Weather strip, tambien weather stripping. Ingenieria de construccion. Material a prueba de intemperie hecho de una tira estrecha de madera, metal o caucho que se ajusta a las uniones de una ventana o puerta corrediza para reducir el efecto de las condiciones meteorologicas externas como el viento, la lluvia o polvo.


    Diccionario enciclopedico de ciencia y tecnologia
Ruby Valdez
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
alero


Explanation:
"overhang", referido a un tejado, se traduce como "alero".

El alero es la parte del tejado que sobresalen en sentido lateral de las paredes verticales de la casa.

Al menos ésta es la traducción es España.

Suerte, y hasta pronto.

Pere


    Collins English-Spanish dictionary
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Ver explicación


Explanation:
Weather stripping=burletear/burleteado.

En el Diccionario de la RAE viene burlete, no así burletear. Sin embargo, éste es un verbo usado por los instaladores y fabricantes. Mira esta referencia

Carrich S.A. - Puertas y Ventanas
Cierre hermético y burleteado exclusivo aseguran estanqueidad
http://www.proyectointegral.com.ar/carrich/
www.proyectointegral.com.ar

Plumbing runs: "trazado de la instalación de fontanería", "trazado de tubewrías". En un sentido genérico puede sumprimirse trazado y referirse a la "instalación de fontanería".

overhang, referido al "roof" es "alero" del tejado, "vuelo" del tejado. "Increase in (..) overhang"; es decir "aumento de aleros".

Espero que te valga




    Reference: http://www.rae.es/NIVEL1/buscon/ntlle.HTML
Raimundo
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search