KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

compact deskside systems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 May 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: compact deskside systems
busco un término adecuado en español, se trata de un tipo de ordenadores o sistemas informáticos con los que se trabaja normalmente
mararuiz
Advertisement


Summary of answers provided
naSistemas compactos de sobremesa
Raimundo
nasistemas compactos "deskside"
Davorka Grgic


  

Answers


20 mins
sistemas compactos "deskside"


Explanation:
...with or without question marks.


deskside: A system enclosure that stands next to the user's desk. Contrast with desktop.

alphaserver 1000 4/266 - [ New! Translate this page ]
... Este sistema viene en un gabinete compacto "deskside" con capacidad de hasta 1 GB
de ECC memoria , bus de memoria de 256-bit, seis espacios para dispositivos ...
www.latinexpo.com/@sta/producto/s6005300.htm

Davorka Grgic
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Demasiado cómodo. Deskside=sobremesa
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Sistemas compactos de sobremesa


Explanation:
Así de simple.

"Deskside" tiene el sentido de "sobremesa", aunque lo coloquemos al lado o en un lugar "ad-hoc" en un pupitre especial o donde nos de la gana. Sobremesa se refiere, en cierto modo, al tamaño.

Es palabra consolidada. Mira esta referencia:

"RSM - Sistemas informaticos
En RSM disponen de varios servicios y productos, desde ordenadores de sobremesa hasta servidores de alto rendimiento, análisis, di
http://www.rsm-es.com/ (0%)"


Espero que te valga


    Reference: http://www.rsm-es.com/
Raimundo
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search