KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

desktop display

Spanish translation: panel de vista previa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desktop display
Spanish translation:panel de vista previa
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 May 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: desktop display
E-mail management application. The context is:
"Customize the program by:
-Customizing the desktop display of e-mail and news messages"
Blanca Rodr�guez
Local time: 16:14
Panel de vista previa
Explanation:
¿Qué es lo que dice el propio Microsoft en Ayuda de Outlook?. Pues lo siguiente:

"Para cambiar la presentación del panel de vista previa

El panel de vista previa permite ver el contenido de los mensajes sin abrirlos. Puede colocar el panel de vista previa bajo la lista de mensajes o junto a ella y puede elegir si mostrar en el panel sólo el encabezado del mensaje o sólo el mensaje propiamente dicho. También puede ocultar el panel de vista previa por completo.

En el menú Ver, haga clic en Distribución.
En el área Panel de vista previa, seleccione las opciones que desee.

Sugerencia
Para cambiar el tamaño del panel de vista previa y de la lista de mensajes, arrastre el divisor que hay entre ellos."

Así que la cosa parece clara: "Panel de vista previa" es lo que está consolidado.

Un abrazo. Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 15:14
Grading comment
Muchas gracias, no sé cómo no se me ocurrió ese recurso. ¡Lo tendré presente para otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPanel de vista previa
Raimundo
napanelximog
nadespliegue de la unidad de visualización; monitor; pantalla.graci
nadespliegue
Davorka Grgic


  

Answers


17 mins
despliegue


Explanation:
desktop despliege


HTH


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
despliegue de la unidad de visualización; monitor; pantalla.


Explanation:
Since desktop is:

unidad de visualización, monitor or pantalla

graci
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
panel


Explanation:
La traducción en el contexto que proporcionas sería: "-Personalización del panel de mensajes de correo y news."
Esto sería en el caso de que se refiera a la parte de la ventana del programa donde aparecen los "encabezados" o títulos de los mensajes.
Si hace referencia a la parte donde se puede observar parte de los mensajes, sería "panel de vista previa"

ximog
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Panel de vista previa


Explanation:
¿Qué es lo que dice el propio Microsoft en Ayuda de Outlook?. Pues lo siguiente:

"Para cambiar la presentación del panel de vista previa

El panel de vista previa permite ver el contenido de los mensajes sin abrirlos. Puede colocar el panel de vista previa bajo la lista de mensajes o junto a ella y puede elegir si mostrar en el panel sólo el encabezado del mensaje o sólo el mensaje propiamente dicho. También puede ocultar el panel de vista previa por completo.

En el menú Ver, haga clic en Distribución.
En el área Panel de vista previa, seleccione las opciones que desee.

Sugerencia
Para cambiar el tamaño del panel de vista previa y de la lista de mensajes, arrastre el divisor que hay entre ellos."

Así que la cosa parece clara: "Panel de vista previa" es lo que está consolidado.

Un abrazo. Espero que te valga


    Ayuda de Outlook
Raimundo
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Muchas gracias, no sé cómo no se me ocurrió ese recurso. ¡Lo tendré presente para otra vez!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search