KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

set-top box

Spanish translation: " convertidor y descodificador"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:56 Jun 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: set-top box
A digital set-top box is in essence a small, specialized computer that uses a television as a display and runs software provided by the network operator (cable, high-speed phone, satellite, etc.) to the consumer as part of the consumer’s subscription.
elena
Spanish translation:" convertidor y descodificador"
Explanation:

set-up-box ="aparato integrando el convertidor y el descodificador"
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:37
Grading comment
¡Perfecto, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Decodificador/receptor de televisiónLorena EV.
naDecodificadorEsau Rodriguez
nacajita para receber Internet en la TV.Telesforo Fernandez
nacajita para receber Internet en la TV.Telesforo Fernandez
naVer abajo...DGAH_ES
naDecodificador / descodificadorabousteau
na" convertidor y descodificador"
Baruch Avidar


  

Answers


19 mins
" convertidor y descodificador"


Explanation:

set-up-box ="aparato integrando el convertidor y el descodificador"


    Reference: http://eurodic.ip.lu
Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
¡Perfecto, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Ver abajo...


Explanation:
Aún no he encontrado un término español "aceptado" para esto. Lo que se suele encontrar es una traducción/explicación. "Set" viene de "Television Set", por lo que "Set-top Box" quiere decir "La caja que va encima del televisor" (Si estás en España, conocerás las cajas descodificadoras de Canal+ -- esta es una "Set-top Box".) He visto el uso de palabras inventadas como "caja 'sobretele'" (argumentan que si "sobremesa" está bien, ¿por qué no "sobretele"), pero me parece bastante arriesgado. En realidad, la mayoría de las empresas recurren al uso de "espanglish". Te envío un par de páginas que demuestran este uso. Espero que esto te sirva de algo (¡más que para liarte!) :-) Salu2... -DGAH


    Reference: http://www.iconmm.com/Acorn2/lantvstb22.htm
    Reference: http://www.consulintel.es/Html/Productos/Samsung/set_top_box...
DGAH_ES
Spain
Local time: 13:37
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Decodificador / descodificador


Explanation:
In Eurodicautom, via french translation (décodeur)

abousteau
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cajita para receber Internet en la TV.


Explanation:
tHIS IS A BOX TO RECEIVE INTERNET ON TV.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:07
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cajita para receber Internet en la TV.


Explanation:
tHIS IS A BOX TO RECEIVE INTERNET ON TV.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:07
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Decodificador


Explanation:
Es el aparato que decodifica las señales recibidas en formato codidificado. Se instala en el domicilio del abonado a una red privada de TV codificada por satélite.

Esau Rodriguez
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5080 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decodificador/receptor de televisión


Explanation:
Un "Set-Top Box" es un receptor digital multimedia específicamente diseñado para recibir y transmitir señal de televisión.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Set-top_box
Lorena EV.
Colombia
Local time: 07:37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search