downconvert/upconvert
Spanish translation: reducir/elevar frecuencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Jun 29, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Berison Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | No daré ninguna respuesta. |
| ||
| na | Ver abajo |
| ||
| na | ver abajo |
| ||
| na | reducido por conversi'on/ elevado por conversio'n |
|
Answers
3 mins
No daré ninguna respuesta. Explanation: He dado muchas respuestas por colaborar con Vds. en terminologia de Telecomunicaciones, como es este el caso, y la respuesta ha sido no admitir mis traducciones a dichos términos. Tengo 25 años de experiencia como traductor y como Ingeniero de Telecomunicacion. Según parece, las respuestas que más eligen Vds. son las que proceden de linguistas y no de ingenieros. Pues quedense Vds. con sus linguistas y no me envien ya jamás ninguna "HelP". Hasta nunca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Ver abajo Explanation: En el Collazo están downconverter y upconverter, que significan convertidor reductor de frecuencia y convertidor elevador de frecuencia, resp. Una opción podría ser directamente reducir y aumentar la frecuencia. Espero que les sirva. Suerte!!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
ver abajo Explanation: ya contestaron la pregunta. Yo sólo quiero decirle a Esau, quien manda la primera respuesta, que no se enoje tanto, que la colaboración de todos y cada uno de nosotros es últil, quizás no para el que pidió ayuda, sino para los demás, los que leemos las respuestas y aprendemos. Yo también colaboro y no siempre mis respuestas son aceptadas, pero creo que el afán de ayudarnos debe trascender el premio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
reducido por conversi'on/ elevado por conversio'n Explanation: Good luck! EuroDicAutomWWW interface -- expert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations