KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Mineral spirits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Mineral spirits
A few terms from an MSDS

Mineral spirits
Mineral oil
Emulsifiable
TCC (Tagliabue Closed Cup- a flash point test method)
Defoamer
Ground transfer containers and equipment to prevent static spark which could ignite vapors

Incinerate or treat like oily waste

Allergic dermatitis

Butoxyethanol is a mammalian reproductive toxin.


Thank you for your help.
M. Moskowitz
Advertisement


Summary of answers provided
naseecharlesink
naContenedores y equipo con conexión a tierra para prevenir chispas de la electricidad estática que
Ramón Solá
naespíritus minerales
Clarisa Moraña
na1. alcoholes minerales 2. aceite mineral 3. emulsificable (adj.) 5. antiespumanteslprz
naalcoholes mineralesslprz


  

Answers


29 mins
alcoholes minerales


Explanation:
Solventes derivados del petróleo

slprz
United States
Local time: 02:49
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
1. alcoholes minerales 2. aceite mineral 3. emulsificable (adj.) 5. antiespumante


Explanation:
Solventes derivados del petróleo

slprz
United States
Local time: 02:49
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
espíritus minerales


Explanation:
¡Not FEW TERMS, LOT OF terms! ¡Muchas preguntas en un solo segmento! Espero ayudarte con algunas...
Mineral spirits: a volatile distillation product of petroleum, used as a thinner for paints and varnishes. Cf."naphtha"(def. 1). Espíritu mineral: Destilado del petróleo utilizado como disolvente en pinturas y barnices. (Diccionario básico de la Industrial del Petróleo. Una búsqueda en Google con el término "espíritus minerales" genera unas 800 páginas con esta expresión.

Mineral oil: aceite mineral
Emulsifiable: Que se puede emulsionar
TCC (Tagliabue Closed Cup- a flash point test method: método Tag (por Tagliabue) para pruebas de punto de ignición de copa cerrada.
flash point: punto de ignición, punto relámpago.
Defoamer: controlador de espuma (de mi propio glosario)
Ground transfer containers and equipment to prevent static spark which could ignite vapors:

Incinerate or treat like oily waste

Allergic dermatitis: dermatitis alérgica (o dermatitis por contacto)

Butoxyethanol is a mammalian reproductive toxin: el butoxietanol un factor de riesgo para el sistema reproductor de los mamíferos.

Algunas respuestas las tengo de mi experiencia personal, otras las saqué de Internet o de mis diccionarios de petróleo o técnicos. Ojo, ten presente que es "2-butoxietanol".

Suerte con tu hoja de seguridad,

Saludos, Clarisa Moraña





    Reference: http://p2.utep.edu/espanol/Manual7/CHAP4.CFM
    Reference: http://www.allwords.com/query.php?SearchType=3&goquery=Find+...
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Contenedores y equipo con conexión a tierra para prevenir chispas de la electricidad estática que


Explanation:
puedan inflamar las emanaciones...

Incinerar o tratar como desechos grasientos...

Ramón Solá
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
see


Explanation:
If you need accurate answers, make questions one by one

charlesink
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search