KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shut in / work over / recomplete

Spanish translation: "de cierre" , "acondicionamiento" , "reacondicionamiento"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Jun 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shut in / work over / recomplete
Tasks carried out in an oil well: "shut in, work over, recomplete and redrill wells according to ...."
Claudia Berison
Local time: 03:20
Spanish translation:"de cierre" , "acondicionamiento" , "reacondicionamiento"
Explanation:
"shut-in" is a term used to designate valves by their function :i.e."shut in valve"

"work-over" and "recomplete" are terms used in preparing existing wells (oil or gas) for further operation.

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:20
Grading comment
Thank you so much for the explanations too!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"de cierre" , "acondicionamiento" , "reacondicionamiento"
Baruch Avidar


  

Answers


2 hrs
"de cierre" , "acondicionamiento" , "reacondicionamiento"


Explanation:
"shut-in" is a term used to designate valves by their function :i.e."shut in valve"

"work-over" and "recomplete" are terms used in preparing existing wells (oil or gas) for further operation.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Thank you so much for the explanations too!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search