KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

riggers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Jun 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: riggers
Recruitment of mexican workers for construction work.
(International Brotherhood of Boilermakers)

Sorry about the mistake, I'm in a hurry... I need the word in mexican spanish, please.
Caroline
Advertisement


Summary of answers provided
naaparejador, montadorxxxtrans4u
naCablero
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nacablero
Henry Hinds
naconstructor de andamiosxxxOso


  

Answers


8 mins
constructor de andamios


Explanation:
Mucha suerte y saludos de
Oso ¶:^)




    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
cablero


Explanation:
Mexican term.


    Robb, Dicc. para Ingenieros.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Cablero


Explanation:
This is undoubtless the Mexican Spanish term!



Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
aparejador, montador


Explanation:
rigger-Aparejador, montador
Rigger - Cablero, instalador de cables; montador aeronáutico;

http://www.centurionsafety.co.uk/spain/newsp.htm

... que está cuidadosamente doblado e inspeccionado por un profesional especializado,
el "rigger" (montador). Por lo tanto, al utilizar la reserva, ten la certeza ...
http://www.pidemas.com/pr/deportes/extremos/articulos/rapel....

Hope this helps,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search