KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

anpresswalze

Spanish translation: intenta con el par "Alemán-Español"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Jun 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anpresswalze
in printing press
marquiva
Spanish translation:intenta con el par "Alemán-Español"
Explanation:
Hola, te recomiendo que busques ayuda de alguien que domine la combinación "Alemán-Español", pues diera la impresión que tu documento tiene una fuerte influencia del alemán.
Así, Einschübe pareciera tener algo que ver con las pantallas, podría ser un monitor.
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:32
Grading comment
Cierto, el par de idiomas no era el más indicado ante tal influencia. Gracias por responder
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintenta con el par "Alemán-Español"
Clarisa Moraña


  

Answers


4 hrs
intenta con el par "Alemán-Español"


Explanation:
Hola, te recomiendo que busques ayuda de alguien que domine la combinación "Alemán-Español", pues diera la impresión que tu documento tiene una fuerte influencia del alemán.
Así, Einschübe pareciera tener algo que ver con las pantallas, podría ser un monitor.

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Cierto, el par de idiomas no era el más indicado ante tal influencia. Gracias por responder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search