KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

messwalze

Spanish translation: rodillos para medir, rodillos de medida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:messwalze
Spanish translation:rodillos para medir, rodillos de medida
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jun 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: messwalze
in printing press
marquiva
rodillos para medir, rodillos de medida
Explanation:
Sorry!! Here's the translation in Spanish.

Máquina de medir mecánica, Machine, measuring (pin-wheel), Macchina a misurare
(a pioli ... Máquina de rodillos, Machine, roller, Macchina a rulli. Máquina de salida, ...
http://www.cueronet.com/vocabulario/maq_maq.htm

Luck!
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narodillos para medir, rodillos de medidaxxxtrans4u
nameasuring rollerxxxtrans4u


  

Answers


4 hrs
measuring roller


Explanation:
Welche Funktion hat die Messwalze in der Pentacon Six? Da hat diese Kamera eine Messwalze
- und trotzdem treten immer wieder Probleme mit dem Filmtransport auf ...
www.baierfoto.de/Messwalz.html Which function has the measuring roller in the Pentacon Six?

There this camera has a measuring roller - and nevertheless problems with the film feed occur again and again. How is that possible?

Now - the function of the measuring roller exists „nur“ therein, the film feed mechanism to „sagen“, how much the film was too far transported with the current elevator process so that with the next elevator of fewer degrees of angle is transported. At the start many degrees of angle are needed, with increasing rolling of the film up fewer. (there this mechanism already in the case of the feed to the first picture is active, does not come it only at all to substantial Zuweittransport).

http://www.google.com/search?q=messwalze.&btnG=Google Search

Hope you can use this info.

Bye




xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
rodillos para medir, rodillos de medida


Explanation:
Sorry!! Here's the translation in Spanish.

Máquina de medir mecánica, Machine, measuring (pin-wheel), Macchina a misurare
(a pioli ... Máquina de rodillos, Machine, roller, Macchina a rulli. Máquina de salida, ...
http://www.cueronet.com/vocabulario/maq_maq.htm

Luck!


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search