KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hangs (urgent)

Spanish translation: colgar, bloquear, interruciones (n)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hang (PC)
Spanish translation:colgar, bloquear, interruciones (n)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hangs (urgent)
Se trata de portátiles.

Avoids hangs by lack of memory so avoids losing data and time.

Los "hangs" son mi problema: blancos, suspensiones????
Algo mejor?

Gracias!
BridgeVB
colgar
Explanation:
Colgar is used for when a computer hangs (or blocks).
Hope it helps.
Good luck and best wishes,
Sarah.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 01:47
Grading comment
Gracias a todos. Los puntos para la primera respuesta
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainterrupcionesxxxOso
nacuelgues / bloqueos
Davorka Grgic
nacolgar
Virginia Ledesma Tovar
nacolgar
Sarah Brenchley


  

Answers


7 mins
colgar


Explanation:
Colgar is used for when a computer hangs (or blocks).
Hope it helps.
Good luck and best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Gracias a todos. Los puntos para la primera respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
colgar


Explanation:
cuando un aparato que establece comunicaciones las interrumpe entonces puedes usar colgar o interrumpir pero mejor colgar si interviene un auricular espero que te sirva
Vicky Ledesma

Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
cuelgues / bloqueos


Explanation:
crash
When a computer system fails suddenly. Same as hang, "lock up," and "bomb." Usually requires rebooting the computer. Crashes almost always originate in software or firmware and very seldom cause actual damage to the hardware.
http://www.beld.net/Tc/compinfo/glossary/c.htm

98. Hang: A sudden freeze in an application. A hung computer has a screen that looks like it's functional, only no input is being accepted from either the mouse or keyboard.
http://www.sttheresaps.org/classrooms/computers/glossary.htm...


hang
vb. To stop responding. A hung program or computer system does not respond to user input, but the screen looks as if everything is running normally. The program or system might be waiting for something, for example, information from a network, or it might have terminated abnormally. It might resume running normally on its own, or the user might need to terminate and restart the program or reboot the computer. A hung computer system is said to be locked up. See also crash2.

crash2
vb. 1. For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. See also abend. 2. For a magnetic head, to hit a recording medium, with possible damage to one or both.

crash recovery
n. The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost. See also crash1
http://www.diamsrealm.com/drsweb/glossary


Aún padezco los contínuos cuelgues y vejaciones de MS Windows en penthalm; sólo sueño con que no vuelva a dejarme tirado otra vez.
I still suffer from MS Windows hangs and vexations in penthalm; I just dream that he never lets me down again.

http://www.triptico.com/misc/microsoft.html.

[ALDEA] mac | Diccionario - [ New! Translate this page ]
... en contacto con el plato en si. (hang) cuelgue Es un tipo de error de ... el sistema.
Se llama también un bloqueo. Véase bomba. (highlighting) destacar Es hacer ...
www.aldeamac.com/secciones/recursos/diccionario/h.html - 43k

Espero haberte ayudado.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
interrupciones


Explanation:
quedaría muy bien en su contexto:

"Evita las interrupciones por falta de memoria eliminando la pérdida de datos y de tiempo."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search