KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Off Set dishes

Spanish translation: antena con alimentador descentrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Off Set dishes
Spanish translation:antena con alimentador descentrado
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Off Set dishes
Satellite dish components

Currently, there are two main types of dishes, Off Set and Prime Focus. Off Set dishes are oval shaped and the feedhorn is located towards the bottom of the dish, offset from the center.
Thomas Gornemann
Local time: 06:06
antena con alimentador descentrado
Explanation:
English: offset *antenna
Source: EXT

Spanish: antena con alimentador descentrado
Source: UIT
Synonyms: antena de iluminación excéntrica, antena excéntrica
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareflectores parabólicos (o platos) desplazados
Jackie_A
naantena con alimentador descentradoxxxtrans4u
naPlatillos descentrados
Henry Hinds


  

Answers


40 mins
Platillos descentrados


Explanation:
O sea, no centrados.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
antena con alimentador descentrado


Explanation:
English: offset *antenna
Source: EXT

Spanish: antena con alimentador descentrado
Source: UIT
Synonyms: antena de iluminación excéntrica, antena excéntrica
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
reflectores parabólicos (o platos) desplazados


Explanation:
reflectores... es más elegante.
platos - es ordinario.
offset = la bocina de alimentación se halla ligeramente desplazada con respecto al eje focal


    college days studying antennas
Jackie_A
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search