GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:34 Jun 6, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Raimundo Local time: 12:59 | ||||
Grading comment
|
Actuador de bobina rotativa de voz Explanation: You can read a detailed description of this device (in Spanish) in: http://www.compexcell.com.ar/mecanica.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bobina rotativa activada por la voz [ondas sonoras]. Explanation: More technical info:... New Products, Rotary Voice Coil Actuator, BEI Kimco Magnetics Division of BEI Technologies ... www.ecnmag.com/ecnmag/issues/2001/02012001/SENSORS_ACTUATOR... ec12sa406_.asp - 16k. Luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actuador rotativo (rotary voice coil actuator) Explanation: Aunque "actuador rotativo" basta para describir al elemento y su función, el anglicismo "voice coil" es muy común. "voice coil" = "bobina de voz" es un término heredado de los antiguos teléfonos con micrófono a bobina. Lógicamente en discos duros no hay ninguna voz. Pienso que si se quiere ser literal: "actuador rotativo de bobina de voz" sería más apropiado porque lo que rota es el actuador no la bobina. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver explicación de "impulsor fonomagnético rotativo" Explanation: Si buscas en Proz dentro de las palabras clave encontrarás que esta pregunta ya ha sido contestada varias veces. Se tratan de los "impulsores fonomagnéticos rotativos" de los cabezales de los discos duro de los ordenadores. Puedes traducirlos así: "impulsor fonomagnético rotativo" o bien "fonobobinas impulsoras rotativas". Las referencias las encontrarás en ProZ si buscas "rotary voice coil actuator" o alguna de estas palabras en las palabras claves. Espero que te valga |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.