KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

structural steel deck plates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Nov 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: structural steel deck plates
In this system, the horizontal roof is made of structural steel deck plates.
LuisF
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1láminas de cubierta en/de acero estructural
Ernesto Samper Nieto
3chapa de pisoMaria-Jose Pastor


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chapa de piso


Explanation:
chapa de piso de acero estructural

deck plate = chapa de piso as per Dic. Politecnico de las lenguas espanola e inglesa

steel = acero

structural = estructural

Maria-Jose Pastor
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
láminas de cubierta en/de acero estructural


Explanation:
Lámina de Acero Acanalada
Cubierta Compuesta

Definición: Lámina acanalada de configuración trapezoidal para uso como "Acanalado base" o "Sustrato Resistente" en Cubiertas Compuestas o Térmicas. El acanalado base instalado en techos cumple las siguientes funciones básicas: Resistir la carga viva de instalación , de mantenimiento y succión de viento durante su vida útil , soporta la carga muerta de aislante rígido y la impermeabilización, además funciona como anclaje para la colocación de la impermeabilización .

Estos acanalados son fabricados con Acero estructural Galvanizado siguiendo normas internacionales , cuyo recubrimiento metálico de Zinc (Zintro) o Zinc-Aluminio (Zintro-Alum) provee al sistema la Protección Catódica alargando su vida útil. Adicionalmente se ofrece con los recubrimientos metálicos antes mencionados más un Pre-pintado ( Pintro ó Pintro-Alum) .

Cubierta plana tipo deck
... nervadas (circulares o cuadradas), de acero galvanizado ... del cerramiento de cubierta
detallado en ... y con revestimiento impermelabilizante, mediante doble lámina. ...
www.isover.net/soluciones/edifindustrial/ cubiertas/cubiertasdeck/principal.htm - 28k - En caché - Páginas similares

IMSA ACERO :::.
Lámina de Acero Acanalada Cubierta Compuesta. Definición: Lámina acanalada
de configuración ... son fabricados con Acero estructural Galvanizado siguiendo ...
www.imsacero.com/espaniol/productos/acanalada3.htm - 17k - En caché - Páginas similares




    Reference: http://www.isover.net/soluciones/edifindustrial/cubiertas/cu...
    Reference: http://www.imsacero.com/espaniol/productos/acanalada3.htm
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 880

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search