KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hyperapplications

Spanish translation: hiperaplicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperapplications
Spanish translation:hiperaplicación
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Jun 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hyperapplications
A hyperapplication is an application that, in addition to its regular features (for example, reading online books), allows you to link information and to follow links.

Thank you for your help!!
dannyboy_
hiperaplicación
Explanation:
Referencia:
vms.sggw.waw.pl/htbin/webbook/DKB0:%5BDECW$BOOK%5DD3EXAA45
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:51
Grading comment
Thank you very much for your help!!
Tough term, I couln´t find in any computer glossary. Anyway, I think there´s no accepted translation yet.
Thanks again!

Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1hiperaplicación
two2tango
naHiperenlace o hiper aplicación
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nahiperenlace, hiperaplicaciónxxxtrans4u
naAplicacion extendida...Ivan Sanchez


  

Answers


20 mins
Aplicacion extendida...


Explanation:
Se entiende como una 'extension' de las caracteristicas de la aplicacion base.
Espero que pueda ayudar.
Luck!



Ivan Sanchez
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
hiperenlace, hiperaplicación


Explanation:
hyperlink (hiperenlace, hipervínculo, nexo) Puntero existente en un documento hipertexto que apunta (enlaza) a otro documento que puede ser o no otro documento hipertexto. http://www.ati.es/novatica/glosario/buscador/buscador_gloint...

Hope this helps,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hiperenlace o hiper aplicación


Explanation:
This is how the microsoft glossary translates "hyperapplications"

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
hiperaplicación


Explanation:
Referencia:
vms.sggw.waw.pl/htbin/webbook/DKB0:%5BDECW$BOOK%5DD3EXAA45

two2tango
Argentina
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thank you very much for your help!!
Tough term, I couln´t find in any computer glossary. Anyway, I think there´s no accepted translation yet.
Thanks again!

Daniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta23
2268 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search