Spanish translation: Brazo [barra] posterior de la suspension.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: For an idiomatic expression like this one needs more information in order to delve into the context. This expression in French means: "bras traînant" in Spanish to the letter: "el brazo arrastrando" which wouldn't make sense, for the word trailing is here being used as a noun. If you are talking of a machine: we could say: barra posterior; palanca d'atras.
Camaxilo Local time: 11:14 Native speaker of: Portuguese
Explanation: pero tambien pudiera ser "brazo de acompañamiento" o "brazo colgante" o "brazo remolcado" o "de remolque" Manuel is right that more context is necessary to accurately find the best expression.
Saludos afectuosos. Maria ;o)
Maria Local time: 11:14 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 1496