KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

catch-out location

Spanish translation: punto de partida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:catch-out location
Spanish translation:punto de partida
Entered by: mff
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Nov 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Vessels
English term or phrase: catch-out location
Random drug testing is done by a third party licensed contractor in the presence
of a Diamond Offshore Safety Supervisor.
2. Collections can be done at the catch-out location, inbound location or at the rig.
3. All Diamond Offshore employees and third party contractor personnel employed
by Diamond Offshore are required to provide a urine sample.
Local time: 10:09
punto de partida....
punto de partida, punto de destino o en el camion / remolque mismo.
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5situación sin previo aviso/ desprevenida
Alicia Jordá
3punto de partida....
Maria-Jose Pastor



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto de partida....

punto de partida, punto de destino o en el camion / remolque mismo.

Maria-Jose Pastor
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 301
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
situación sin previo aviso/ desprevenida

por el contexto parece que les pueden hacer el análisis en cualquier momento

caught-out:coger in fraganti

Note added at 2003-11-10 17:20:58 (GMT)

supongo que será lo que pone MJPastor, de todas formas

Alicia Jordá
Local time: 14:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Fierro, M. Sc.: no, es un lugar específico
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search