This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

catch-out location

Spanish translation: punto de partida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catch-out location
Spanish translation:punto de partida
Entered by: mff

17:02 Nov 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Vessels
English term or phrase: catch-out location
Random drug testing is done by a third party licensed contractor in the presence
of a Diamond Offshore Safety Supervisor.
2. Collections can be done at the catch-out location, inbound location or at the rig.
3. All Diamond Offshore employees and third party contractor personnel employed
by Diamond Offshore are required to provide a urine sample.
mff
Local time: 05:09
punto de partida....
Explanation:
punto de partida, punto de destino o en el camion / remolque mismo.
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 04:09
Grading comment
tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5situación sin previo aviso/ desprevenida
Alicia Jordá
3punto de partida....
Maria-Jose Pastor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto de partida....


Explanation:
punto de partida, punto de destino o en el camion / remolque mismo.

Maria-Jose Pastor
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Grading comment
tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
situación sin previo aviso/ desprevenida


Explanation:
por el contexto parece que les pueden hacer el análisis en cualquier momento

caught-out:coger in fraganti

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 17:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------

supongo que será lo que pone MJPastor, de todas formas

Alicia Jordá
Local time: 10:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Fierro, M. Sc.: no, es un lugar específico
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search