This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Synthesised / Refined Base Stock

Spanish translation: aceite base refinado / sintético (en lubricantes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refined / synthetized base stock (lubricants)
Spanish translation:aceite base refinado / sintético (en lubricantes)
Entered by: Carmen Barrero

19:00 Nov 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Lubricant Oils for Motorsports
English term or phrase: Synthesised / Refined Base Stock
In a lubricants' manufacturer marketing text, it says "Synthesised Base Stock is superior" (compared to refined).

En el Beigbeder sólo encuentro "fracción lubricante", que no se utiliza en la vida real, según creo, ¿Alguna traducción de uso cotidiano para "Synthesised / Refined Base Stock"?
¡Muchas gracias!
Carmen Barrero
Local time: 00:16
aceite base (sintético o mineral)
Explanation:
Esta me parece una buena definición (ver enlace debajo):

Aceite base: mezcla de hidrocarburos
obtenidos por destilación del petróleo (aceite base mineral) o por síntesis química de naturaleza similar (aceite base sintético) constituyente de los aceites y de las grasas lubricantes, de los aceites hidráulicos y de engranajes.

Saludos,

Cecilia Vela Segovia
(Traductora de exámenes de certificación para especialistas en lubricación de maquinaria)
Selected response from:

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 19:16
Grading comment
Muchas gracias a todos, amigos. He de decir que, en mi texto, he incluido aportaciones de todos vosotros. Como de costumbre, es injusto pero hay que escoger sólo a un destinatario de los Kudoz.
Hasta la próxima, espero.
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aceite base (sintético o mineral)
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
4sintético/refinado
Juan R. Migoya (X)
4Aceite base sintetizado o refinado
ddot
3Lubricantes sintéticos/ Lubricantes refinados
Manuel Ca�edo


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synthesised / refined base stock
sintético/refinado


Explanation:
Existen ahora lubricantes que se llaman sintéticos, porque no se elaboran por refinamiento de petróleo, sino por otros procedimientos y con otros compuestos.

(respecto a "base stock" no te puedo ayudar, lo siento)

Un saludo.


Juan R. Migoya (X)
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lubricantes sintéticos/ Lubricantes refinados


Explanation:
Después de darle muchas vueltas, de consultar infinidad de diccionarios y el EuroDicAutom, lo único que se me ocurre es esta solución. En google hay referencias a ambos términos.


    Reference: http://www.comercialmente.net/lubricantes_sinteticos_34.html
Manuel Ca�edo
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aceite base (sintético o mineral)


Explanation:
Esta me parece una buena definición (ver enlace debajo):

Aceite base: mezcla de hidrocarburos
obtenidos por destilación del petróleo (aceite base mineral) o por síntesis química de naturaleza similar (aceite base sintético) constituyente de los aceites y de las grasas lubricantes, de los aceites hidráulicos y de engranajes.

Saludos,

Cecilia Vela Segovia
(Traductora de exámenes de certificación para especialistas en lubricación de maquinaria)


    http:/www.gencat.es/mediamb/qamb/cast/olis_cast.pdf /
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Muchas gracias a todos, amigos. He de decir que, en mi texto, he incluido aportaciones de todos vosotros. Como de costumbre, es injusto pero hay que escoger sólo a un destinatario de los Kudoz.
Hasta la próxima, espero.
AA
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aceite base sintetizado o refinado


Explanation:
Creo que su ocurrencia es la traducción apropiada.
Esto es lo que he encontrado:
El "aceite base refinado" (base stock) es un derivado del refinamiento de los residuos de destilación del petróleo crudo. Inclusive después de los procesos químicos de refinamiento, sigue conteniendo compuestos orgánicos de azufre, oxígeno y nitrógeno además de algunas substancias inorgánicas.
En el proceso de obtención de aceites base sintetizados, las condiciones de las reacciones químicas y las proporciones de los componentes se pueden controlar cuidadosamente para llegar al producto deseado.

ddot
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search