KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

down time

Spanish translation: tiempo de inactividad / de mal funcionamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down time
Spanish translation:tiempo de inactividad / de mal funcionamiento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: down time
Cerradoras de latas

"Easy and quick access to all major assemblies for maintenance ensures minimum down time and production loss.

"Gracias!
BridgeVB
tiempo de inactividad
Explanation:
Este es el término de uso más difundido en la informática y "networking". Por analogía podría aplicarse al entorno industrial; tal vez otro participante en este foro podría afirmar o negar esto.
Selected response from:

Alan Lambson
Local time: 23:18
Grading comment
Muchas gracias a todos!

He encontrado que para las cerradoras de latas se utiliza tiempo de inactividad.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiempo muerto
Henry Hinds
natiempo de parada
Carmen Cuervo-Arango
natiempo de inactividadAlan Lambson
natiempo perdidoFJPN


  

Answers


15 mins
tiempo perdido


Explanation:
Time during which a piece of machinery or equipment is out of service.

FJPN
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
tiempo de inactividad


Explanation:
Este es el término de uso más difundido en la informática y "networking". Por analogía podría aplicarse al entorno industrial; tal vez otro participante en este foro podría afirmar o negar esto.

Alan Lambson
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Muchas gracias a todos!

He encontrado que para las cerradoras de latas se utiliza tiempo de inactividad.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
tiempo de parada


Explanation:
Yo utilizo con frecuencia este término con la maquinaria, precisamente hablando de que se ofrece un sistema de mantenimiento sencillo que reduce los tiempos de parada de las máquinas.

De todos modos se usan también otras vesiones, como tiempos de inactividad y tiempos muertos

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
tiempo muerto


Explanation:
Popular en Méx.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search