KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

proven undercover gassing system

Spanish translation: sistema comprobado de extracción de aire al vacío

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proven undercover gassing system
Spanish translation:sistema comprobado de extracción de aire al vacío
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: proven undercover gassing system
Cerradoras de latas


Gracias!
BridgeVB
sistema comprobado de extracción de aire al vacío
Explanation:
Before closing the lid of the tin, the air cointained in the tin must be extracted under vacuum.
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 03:56
Grading comment
No tengo palabras para agradecerte tanta ayuda adecuadísima y valiosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasistema probado de aplicación de gas bajo la tapaHector Vargas
nasistema comprobado de extracción de aire al vacíoFJPN


  

Answers


1 hr
sistema comprobado de extracción de aire al vacío


Explanation:
Before closing the lid of the tin, the air cointained in the tin must be extracted under vacuum.

FJPN
Spain
Local time: 03:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
No tengo palabras para agradecerte tanta ayuda adecuadísima y valiosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sistema probado de aplicación de gas bajo la tapa


Explanation:
This is my translation based just on my own interpretation and terminology.

I hope it helps you.

Hector Vargas
Colombia
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search