KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Core/Wire list

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Nov 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Core/Wire list
the context is an application that allows you to create electrical wire routing systems.

what is a "core" in this context?
maferal
Local time: 01:38
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lista de conductores centrales
Alicia Jordá
5Planilla de cableado/Planilla de cableado principal
Hector Aires
4lista de conductores y cables
Valentín Hernández Lima


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista de conductores centrales


Explanation:
En Eurodicautom también pone electrodos:

core generalmente es central, aqui sería la maquinaria del electrodo?


Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)




(1)
TERM core grid
(2)
TERM core iron
(3)
TERM core crab
(4)
TERM core rod
(5)
TERM core wire



(1)
TERM armadura


Document 2


Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)




(1)
TERM electrode where the flux is contained in indentations in the core wire



(1)
TERM electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo


Document 3


Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Physics (PH)




(1)
TERM wire list



(1)
TERM lista de conductores



Alicia Jordá
Local time: 07:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
  -> gracias Patricia! saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core/wire list
lista de conductores y cables


Explanation:
Para ser específicos, el "core" se refiere a alma del cable, es decir, la parte constituida por el conductor y su envoltura aislante, por lo cual a menudo se le utiliza para designar al conductor solo. De nuevo, hay que tomar en cuenta que un cable puede tener varias almas, al encerrar varios conductores.

La definición en inglés:

core:
the conducting wire with its insulation in an electric cable but not including mechanical protective covering
MWU

Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos (Javier L. Collazo. McGRAW-HILL)

Gratas horas,

V

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-12 17:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Debi haber escrito:

Para ser específicos, el \"core\" se refiere AL alma del cable

Mis disculpas a todos.



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Planilla de cableado/Planilla de cableado principal


Explanation:
Hola Maferal !!
Puedes dar más contexto??
Core puede referirse al cableado principal.
En instalaciones de cableado eléctrico y también estructurado suelen presentarse en planilla el número de cable, punto de arranque y punto de remate (normalmente borneras de las que se indica posición del conjunto de ellas y otros datos). En cables de potencia o en cables de comando multipolares suele también indicarse el tablero, panel, caja, elemento (por ejemplo sensor de posición, etc) etc de donde sale y adonde termina (idem anterior)


Hector Aires
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2867
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search