This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

avituallamiento

Spanish translation: avituallamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: victualling
Spanish translation:avituallamiento
Entered by: Sergio Aguirre

20:29 Nov 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: avituallamiento
permite que los servicios portuarios se realicen las 24 horas: pilotaje, atraques, carga, descarga, traslado de mercancías, almacenaje, consolidación, desconsolidación, fumigación, inspección, certificación, avituallamiento y reparación
Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 10:27
victualling
Explanation:
Victualling:
Selected response from:

Caro McL
Ireland
Local time: 17:27
Grading comment
Muchas gracias, de lo más útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1supplies
George Rabel
4 +2provisioning
Maria Benitez
3 +1victualling
Caro McL


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
supplies


Explanation:
includes food, drinking water, medicines, etc

George Rabel
Local time: 12:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frida Tussie: ----------------
3 mins
  -> gracia¨¨¨¨
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provisioning


Explanation:
Diccionario Eurodicatum
TERM provisioning Reference Dict.techn.ill.IV-111

También podrías utilizar supplies.

Espero que te sirva de ayuda :)

Maria Benitez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Horn
3 mins
agree  Juan R. Migoya (X): Así sale en http://www.nodo50.org/ecologistas.cadiz/EACadiz/sitioEACadiz... que lo cita en español y en inglés.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
victualling


Explanation:
Victualling:


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/reg/en_register_02305020...
    Reference: http://www.palmasport.es/4/4_3/4_3_1-i.asp
Caro McL
Ireland
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias, de lo más útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): es el término correcto dado que se refiere a servicios portuarios. Buen día :))
16 mins
neutral  Sue Horn: If the target audience is European. In the US, provisioning is more commonly used.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search